尴 gān embarrassé
Comment retenir 尴: 尢 faible + 监 surveiller = embarrassé. Le nouveau chef a les jambes faibles quand l'équipe qu'il doit surveiller le voit trébucher dans le gâteau, et il rougit, très embarrassé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
尴 = 尢 faible + 监 surveiller
- 尢 faible sens
- 监 surveiller son
Le nouveau chef a les jambes faibles quand l'équipe qu'il doit surveiller le voit trébucher dans le gâteau, et il rougit, très embarrassé.
Comment il est né
La partie gauche donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- La moitié du composé 尴尬 (gāngà) gênant, le seul mot qu'il forme : 感到尴尬 (gǎndào gāngà) se sentir gêné.
- 尴尬 couvre à la fois la gêne sociale et le fait d'être coincé dans une position délicate : 处境尴尬 (chǔjìng gāngà) dans une posture inconfortable. Les deux caractères sont liés.