尬 gà gêné
gêné ; embarrassé
Comment retenir 尬: 尢 faible + 介 entre = gêné. Le garçon a les genoux faibles quand il se retrouve à la fête entre son ex et sa nouvelle copine, souriant, complètement gêné.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
尬 = 尢 faible + 介 entre
- 尢 faible sens
- 介 entre son
- 𠆢 forme de toit
- 丿 trait descendant
- 丨 ligne
Le garçon a les genoux faibles quand il se retrouve à la fête entre son ex et sa nouvelle copine, souriant, complètement gêné.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la partie gauche donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Un morphème lié qui n'apparaît que dans 尴尬 (gāngà) gênant, embarrassant : 场面很尬 (abrègement familier) ou, en entier, 气氛尴尬 (qìfēn gāngà) une ambiance gênée.
- L'argot récent d'Internet le détache : 尬聊 (gà liáo) une conversation forcée et pénible, 尬舞 (gà wǔ) une danse à faire grincer des dents. 尬 n'apparaît jamais seul à l'écrit standard.