寨 zhài palissade
palissade ; place forte ; avant-poste
Comment retenir 寨: 𡨄 obstruer + 木 arbre = palissade. En colonie, les enfants veulent obstruer chaque trou avec de la mousse et traînent un arbre tombé autour de leur cabane comme palissade.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
寨 = 𡨄 obstruer + 木 arbre
- 𡨄 obstruer sens + son
- 木 arbre sens
En colonie, les enfants veulent obstruer chaque trou avec de la mousse et traînent un arbre tombé autour de leur cabane comme palissade.
Comment il est né
Le bois donne le sens, et la partie du haut, boucher, donne le son et une part du sens.
Comment l’employer
- Un village fortifié, un camp : 山寨 (shānzhài) un village de montagne fortifié, 村寨 (cūnzhài) un hameau, souvent dans les zones de minorités.
- 山寨 dans l'argot moderne = la contrefaçon, la copie : 山寨手机 (shānzhài shǒujī) un téléphone de marque contrefaite.
- 安营扎寨 (ānyíng-zhāzhài) = établir le camp.