寡 guǎ veuf
Comment retenir 寡: 宀 toit + 丆 punaise + 且 de plus + 分 diviser = veuf. Sous son toit silencieux, grand-père fixe leur photo avec une punaise à la bibliothèque et, de plus, divise encore chaque gâteau en deux, tout juste veuf.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 宀 + 頁
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
寡 = 宀 toit + 𪟊 personne seule
- 宀 toit sens
- 𪟊 personne seule forme seule
- 丆 punaise
- 且 de plus
- 分 diviser
- 八 huit
- 刀 couteau
Sous son toit silencieux, grand-père fixe leur photo avec une punaise à la bibliothèque et, de plus, divise encore chaque gâteau en deux, tout juste veuf.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une seule personne sous le toit d'une maison : quelqu'un resté seul.
Comment l’employer
- Deux fils : le veuvage : 寡妇 (guǎfu) une veuve, 守寡 (shǒuguǎ) rester veuve ; et le peu : 寡言 (guǎyán) taciturne, 沉默寡言 (chénmò-guǎyán) réservé.
- 优柔寡断 (yōuróu-guǎduàn) = indécis ; 孤陋寡闻 (gūlòu-guǎwén) = mal informé.
- 寡 au sens de « peu » s'oppose à 众 (zhòng, beaucoup) : 寡不敌众 (guǎ bù dí zhòng) le petit nombre ne peut vaincre la multitude.