宵 xiāo nuit
nuit ; soir ; obscurité
Comment retenir 宵: 宀 toit + 肖 ressembler = nuit. Sous le toit sombre, les petits jumeaux, qui ont l'air de se ressembler comme deux gouttes d'eau, collent leur nez à la vitre et demandent "C'est la nuit?"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
宵 = 宀 toit + 肖 ressembler
- 宀 toit sens
- 肖 ressembler son
Sous le toit sombre, les petits jumeaux, qui ont l'air de se ressembler comme deux gouttes d'eau, collent leur nez à la vitre et demandent "C'est la nuit?"
Comment il est né
Dans la forme du bronze, le toit donne le sens et la partie du dessous le son.
Comment l’employer
- « La nuit » (littéraire) : 元宵 (yuánxiāo) la fête des Lanternes, ou les boulettes de riz gluant, 通宵 (tōngxiāo) toute la nuit, 夜宵 (yèxiāo) une collation nocturne.
- 通宵达旦 (tōngxiāo-dádàn) = toute la nuit jusqu'à l'aube. Noter 宵 (la nuit) face au 霄 (xiāo, le ciel) qui lui ressemble, comme dans 九霄云外.