宣 xuān proclamer
proclamer ; déclarer ; annoncer
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
L'os oraculaire place une partie sonore sous un toit ; le mot désignait d'abord la grande salle où vivait l'empereur.
Comment l’employer
- 宣布 (xuānbù), annoncer, s'emploie pour une déclaration officielle et ponctuelle : 宣布结果 (xuānbù jiéguǒ), annoncer les résultats.
- 宣传 (xuānchuán), faire connaître, promouvoir, désigne une action continue, et reste neutre en chinois (on l'emploie pour le marketing et les campagnes), sans la connotation négative que « propagande » porte souvent en français.
- 宣誓 (xuānshì), prêter serment, s'emploie pour les engagements solennels, par exemple lors d'une prise de fonctions.
- Registre soutenu et officiel dans tous les cas ; ne s'emploie pas dans la conversation.