宅 zhái résidence
résidence ; habitation ; demeure
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Le toit donne le sens et la partie du dessous le son.
Comment l’employer
- Une résidence, une habitation : 住宅 (zhùzhái) résidence, 宅院 (zháiyuàn) une maison à cour, 豪宅 (háozhái) un hôtel particulier.
- Argot moderne (venu du japonais « otaku ») : 宅 = un casanier, un reclus, 宅男 (zháinán) un homme reclus, 宅在家 (zhái zài jiā) rester cloîtré chez soi.