孤 gū orphelin
orphelin ; seul ; solitaire
Comment retenir 孤: 子 enfant + 瓜 melon = orphelin. La fermière généreuse apprend à l'enfant qu'elle a adopté à cultiver le plus gros melon du village, et bientôt personne ne se souvient qu'il était orphelin.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
孤 = 子 enfant + 瓜 melon
- 子 enfant sens
- 瓜 melon son
La fermière généreuse apprend à l'enfant qu'elle a adopté à cultiver le plus gros melon du village, et bientôt personne ne se souvient qu'il était orphelin.
Comment il est né
Dans le petit sceau, l'enfant donne le sens et le melon le son.
Comment l’employer
- « Seul, esseulé, isolé » : 孤独 (gūdú) solitaire, 孤单 (gūdān) seul, 孤立 (gūlì) isolé, 孤儿 (gū'ér) orphelin.
- 孤 insiste sur le fait d'être seul, sans famille ni appui ; oppose à 独 (dú, seul, par soi-même), plus neutre.
- 孤零零 (gūlínglíng) = tout seul, abandonné. 孤陋寡闻 (gūlòu-guǎwén) = ignorant et mal informé.