孔 kǒng ouverture
ouverture ; trou ; orifice
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne montre un enfant avec une marque en haut de la tête : l'ouverture molle du crâne d'un bébé.
Comment l’employer
- Un petit trou, une ouverture : 鼻孔 (bíkǒng) une narine, 毛孔 (máokǒng) un pore, 针孔 (zhēnkǒng) un trou d'épingle.
- Aussi 面孔 (miànkǒng) = le visage, la physionomie, et le nom de famille de 孔子 (Kǒngzǐ, Confucius).
- 无孔不入 (wúkǒng-búrù) = s'engouffrer dans la moindre brèche.