嫂 sǎo belle-sœur
belle-sœur ; femme du frère aîné
Comment retenir 嫂: 女 femme + 叟 vieillard = belle-sœur. La femme à côté de mon frère sourit, et quand papi, un vieillard curieux, demande qui elle est, je présente ma belle-sœur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
嫂 = 女 femme + 叟 vieillard
- 女 femme sens
- 叟 vieillard son
La femme à côté de mon frère sourit, et quand papi, un vieillard curieux, demande qui elle est, je présente ma belle-sœur.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la femme donne le sens, et le vieil homme le son.
Comment l’employer
- La femme du frère aîné : 嫂子 (sǎozi) / 嫂嫂 la belle-sœur.
- Aussi une appellation polie pour une femme mariée de son âge : 大嫂 (dàsǎo) « madame » pour la femme d'un pair ou une inconnue avec qui l'on est cordial.