婆 pó vieille femme
vieille femme ; grand-mère
Comment retenir 婆: 波 vagues + 女 femme = vieille femme. Chaque matin, les vagues viennent aux pieds de la même femme, une joyeuse vieille femme qui nage dans la mer toute l'année.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
婆 = 波 vagues + 女 femme
- 波 vagues son
- 女 femme sens
Chaque matin, les vagues viennent aux pieds de la même femme, une joyeuse vieille femme qui nage dans la mer toute l'année.
Comment il est né
La femme donne le sens et les vagues le son.
Comment l’employer
- 婆婆 (pópo) désigne la mère du mari, la belle-mère, un terme important vu le poids traditionnel de cette relation.
- 外婆 (wàipó), la grand-mère maternelle, est le terme standard dans le Sud de la Chine et à Taïwan, face au 姥姥 du Nord.
- 老婆 (lǎopo) est le mot familier de tous les jours qu'un mari emploie pour « ma femme », plus chaleureux que le soutenu 妻子.
- Le caractère seul signifie simplement « vieille femme », mais il apparaît presque toujours lié dans ces termes de parenté.