娇 jiāo séduisant
séduisant ; adorable ; tendre ; choyé ; frêle
Comment retenir 娇: 女 femme + 乔 élancé = séduisant. La femme de la pâtisserie, assez élancée pour atteindre l'étagère du haut, descend un gâteau à la crème qui a l'air séduisant.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
娇 = 女 femme + 乔 élancé
- 女 femme sens
- 乔 élancé son
La femme de la pâtisserie, assez élancée pour atteindre l'étagère du haut, descend un gâteau à la crème qui a l'air séduisant.
Comment il est né
La femme donne le sens, et le signe pour haut le son.
Comment l’employer
- Tendre, délicat, et par extension gâté ou fragile : 娇气 (jiāoqì) douillet, susceptible, 娇惯 (jiāoguàn) gâter un enfant, 娇嫩 (jiāonèn) tendre et fragile.
- 撒娇 (sājiāo) = faire l'enfant gâté, minauder pour obtenir ce qu'on veut : un mot clé du quotidien.
- 娇小 (jiāoxiǎo) = menue et délicate.