妖 yāo étrange
étrange ; bizarre ; surnaturel ; ensorcelant ; séduisant
Comment retenir 妖: 女 femme + 夭 jeune = étrange. À Halloween, une femme au visage jeune et aux cheveux gris frappe à la porte, et les enfants la trouvent étrange.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
妖 = 女 femme + 夭 jeune
- 女 femme sens
- 夭 jeune son
À Halloween, une femme au visage jeune et aux cheveux gris frappe à la porte, et les enfants la trouvent étrange.
Comment il est né
La femme donne le sens, et le signe pour jeune le son.
Comment l’employer
- Un démon, un esprit malin, et par extension ensorcelant, aguichant : 妖怪 (yāoguài) un monstre, 妖精 (yāojing) un démon ou une allumeuse, 妖艳 (yāoyàn) d'un charme tapageur.
- 妖 signale souvent un charme contre nature et dangereux, pas une beauté saine.
- 装神弄鬼、妖言惑众 (yāoyán-huòzhòng) = égarer les gens par des rumeurs délirantes.
Mots avec 妖
Phrases d’exemple
- 她打扮得很妖艳。 Tā dǎban de hěn yāoyàn.Elle s'est faite belle, d'un éclat un peu racoleur.