妒 dù jaloux
jaloux ; envieux
Comment retenir 妒: 女 femme + 户 porte = jaloux. La femme sur le pas de la porte voit son mari bavarder trop longtemps avec la jolie voisine et devient jalouse.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
妒 = 女 femme + 户 porte
- 女 femme sens
- 户 porte son
La femme sur le pas de la porte voit son mari bavarder trop longtemps avec la jolie voisine et devient jalouse.
Comment il est né
La femme donne le sens, et la porte le son.
Comment l’employer
- La jalousie, l'envie : 嫉妒 (jídù) être jaloux de, 妒忌 / 忌妒 (dùjì / jìdu) envier.
- 嫉贤妒能 (jíxián-dùnéng) = jalouser les talents et les capables. Lié ; il s'apparie à 嫉 pour former le mot standard.