妇 fù femme mariée
femme mariée ; épouse
Comment retenir 妇: 女 femme + 𫜹 museau = femme mariée. À son mariage au village, la jeune femme embrasse le porcelet de la ferme sur le museau pour la chance, désormais femme mariée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
妇 = 女 femme + 𫜹 museau
- 女 femme sens
- 𫜹 museau son
À son mariage au village, la jeune femme embrasse le porcelet de la ferme sur le museau pour la chance, désormais femme mariée.
Comment il est né
La femme donne le sens et le balai le son ; la forme simplifiée ne garde que le haut du balai.
Comment l’employer
- Caractère littéraire lié et soutenu : le chinois parlé moderne emploie 女人 ou 妻子 plutôt que 妇 seul.
- 妇女 (fùnǚ) est le terme officiel standard pour « les femmes », comme dans 妇女节 (Fùnǚ Jié) : la Journée internationale des femmes.
- 夫妇 (fūfù), un couple marié, est soutenu, par exemple pour désigner « M. et Mme Wang » par 王氏夫妇.
- 媳妇 (xífu, ton neutre sur 妇) est le terme familier du Nord pour « épouse » ; 孕妇 (yùnfù) et 寡妇 (guǎfu) signifient respectivement femme enceinte et veuve.