奸 jiān rusé
rusé ; malhonnête ; égoïste ; mauvais ; adultère
Comment retenir 奸: 女 femme + 干 faire = rusé. La vieille femme au stand de poisson remarque que le poisson frais est sec comme du papier, comprend ce que le vendeur voulait faire et le traite de rusé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
奸 = 女 femme + 干 faire
- 女 femme sens
- 干 faire sens + son
La vieille femme au stand de poisson remarque que le poisson frais est sec comme du papier, comprend ce que le vendeur voulait faire et le traite de rusé.
Comment il est né
La femme donne le sens, et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Retors et perfide : 奸诈 (jiānzhà) fourbe, 奸商 (jiānshāng) un profiteur, 汉奸 (hànjiān) un traître à la Chine.
- Aussi les rapports sexuels illicites : 强奸 (qiángjiān) le viol, 通奸 (tōngjiān) l'adultère.
- 狼狈为奸 (lángbèi-wéijiān) = comploter ensemble pour le mal.