契 qì acte
acte ; engagement ; contrat; graver
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
La forme Qin place le signe de la gravure au-dessus d’une personne ; ce signe donne aussi le son.
Comment l’employer
- Un pacte, un accord et, au figuré, une entente tacite : 契约 (qìyuē) contrat, 默契 (mòqì) complicité muette, 契机 (qìjī) un tournant, une occasion opportune.
- 默契 en est la nuance clé : une entente sans paroles entre gens qui se comprennent.
- 以此为契机 (yǐ cǐ wéi qìjī) = en faire un tremplin.