奈 nài mais
mais ; comment
Comment retenir 奈: 大 grand + 示 montrer = mais. Le grand frère désigne le panneau pour montrer que la baignade est interdite, et sa petite sœur gémit "mais comment on se rafraîchit alors ?"
Décomposition
奈 = 大 grand + 示 montrer
- 大 grand
- 示 montrer
Le grand frère désigne le panneau pour montrer que la baignade est interdite, et sa petite sœur gémit "mais comment on se rafraîchit alors ?"
Comment il est né
C'est une autre forme d'un caractère plus ancien désignant un fruit.
Comment l’employer
- Caractère lié qui n'apparaît pour ainsi dire que dans 无奈 (wúnài), « n'avoir pas le choix, se sentir impuissant », un mot très courant pour la frustration résignée.
- Aussi dans l'expression 无可奈何 (wúkěnàihé) : il n'y a rien à y faire.
- Jamais employé comme mot autonome ni dans d'autres composés courants.
- Il porte un sentiment passif d'impuissance plutôt qu'une colère active.