坦 tǎn plat
plat ; uni ; lisse ; franc ; ouvert
Comment retenir 坦: 土 terre + 旦 aube = plat. Le fermier ratisse la terre à l'aube jusqu'à ce que tout le nouveau terrain de foot soit plat.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
坦 = 土 terre + 旦 aube
- 土 terre sens
- 旦 aube son
Le fermier ratisse la terre à l'aube jusqu'à ce que tout le nouveau terrain de foot soit plat.
Comment il est né
La terre donne le sens, et l’aube le son.
Comment l’employer
- Deux sens : physiquement plat, uni : 平坦 (píngtǎn) plane ; et au figuré ouvert, franc : 坦白 (tǎnbái) avouer, 坦率 (tǎnshuài) / 坦诚 (tǎnchéng) sincère.
- 坦然 (tǎnrán) = serein, sans trouble : 坦然面对 (tǎnrán miànduì) y faire face avec sérénité.
- 坦克 (tǎnkè) = le char d'assaut est un pur emprunt sonore, sans rapport avec ces sens.