嘈 cáo bruyant
bruyant ; animé
Comment retenir 嘈: 口 bouche + 曹 deux parties = bruyant. Chez les supporters des deux parties, chaque bouche chante, et la finale devient si bruyante que personne n'entend le sifflet.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
嘈 = 口 bouche + 曹 deux parties
- 口 bouche sens
- 曹 deux parties son
Chez les supporters des deux parties, chaque bouche chante, et la finale devient si bruyante que personne n'entend le sifflet.
Comment il est né
La bouche donne le sens, et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Lié ; 嘈杂 (cáozá) = bruyant, assourdissant, d'un mélange confus de sons : 环境嘈杂 (huánjìng cáozá) un environnement bruyant.
- 嘈杂 insiste sur le bruit désordonné et superposé (un marché, une foule), à la différence de 喧闹 qui insiste sur l'animation tapageuse.