嗜 shì accro à
accro à ; friand de ; avec un faible pour
Comment retenir 嗜: 口 bouche + 老 vieux + 日 soleil = accro à. En ouvrant la bouche pour un cinquième chocolat, le vieux monsieur assis au soleil rit "Je suis accro à ça !"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
嗜 = 口 bouche + 耆 vieillard
- 口 bouche sens
- 耆 vieillard son
- 老 vieux
- 日 soleil
En ouvrant la bouche pour un cinquième chocolat, le vieux monsieur assis au soleil rit "Je suis accro à ça !"
Comment il est né
Dans le petit sceau, la bouche donne le sens, et le vieillard le son.
Comment l’employer
- Un « être adonné à, avoir un faible pour » soutenu, d'ordinaire avec une nuance négative ou d'excès : 嗜酒 (shì jiǔ) être porté sur la boisson, 嗜好 (shìhào) un penchant (souvent mauvais).
- 嗜好 diffère de 爱好 (àihào, un loisir sain) : 嗜好 laisse entendre l'excès, comme le tabac ou le jeu.