喷 pēn arroser
arroser ; souffler ; projeter ; vaporiser ; jaillir
Comment retenir 喷: 口 bouche + 卉 beaucoup de plantes + 贝 coquillage = arroser. Le garçon se remplit la bouche d'eau, passe devant beaucoup de plantes et le grand coquillage de l'entrée, puis se met à arroser sa sœur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
喷 = 口 bouche + 贲 énergique
- 口 bouche sens
- 贲 énergique son
- 卉 beaucoup de plantes
- 贝 coquillage
Le garçon se remplit la bouche d'eau, passe devant beaucoup de plantes et le grand coquillage de l'entrée, puis se met à arroser sa sœur.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie droite le son ; un sens ancien est souffler par le nez.
Comment l’employer
- Jaillir, gicler, pulvériser sous pression : 喷水 (pēn shuǐ) asperger d'eau, 喷泉 (pēnquán) une fontaine, 打喷嚏 (dǎ pēntì) éternuer.
- Distingue de 洒 (sǎ, asperger, éparpiller) : 喷 est un jet puissant, 洒 une dispersion légère. En argot d'Internet, 喷 = arroser quelqu'un de critiques.