啰 luō prolixe
prolixe ; verbeux
Comment retenir 啰: 口 bouche + 罗 filet à oiseaux = prolixe. L'ornithologue ne ferme jamais la bouche en expliquant son filet à oiseaux, et au bout d'une heure tous le trouvent prolixe.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
啰 = 口 bouche + 罗 filet à oiseaux
- 口 bouche sens
- 罗 filet à oiseaux son
L'ornithologue ne ferme jamais la bouche en expliquant son filet à oiseaux, et au bout d'une heure tous le trouvent prolixe.
Comment il est né
La bouche donne le sens, et le filet à oiseaux le son.
Comment l’employer
- Vit dans 啰唆 / 啰嗦 (luōsuo, prolixe, rabâcheur) : 他说话太啰唆 (tā shuōhuà tài luōsuo) il tourne en rond quand il parle.
- Aussi une particule de fin de phrase 啰 (luo) marquant l'évidence ou un ton léger, courante dans le parler du Sud.