唬 hǔ intimider
intimider ; faire peur
Comment retenir 唬: 口 bouche + 虎 tigre = intimider. Maquillé en tigre pour la fête, mon petit frère ouvre grand la bouche et grogne pour intimider le chat des voisins.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
唬 = 口 bouche + 虎 tigre
- 口 bouche sens
- 虎 tigre son
- 虍 tigre
- 几 combien
Maquillé en tigre pour la fête, mon petit frère ouvre grand la bouche et grogne pour intimider le chat des voisins.
Comment il est né
La bouche donne le sens, et le tigre le son.
Comment l’employer
- Vit surtout dans le familier 吓唬 (xiàhu, faire peur, bluffer) : 别吓唬孩子 (bié xiàhu háizi) ne fais pas peur à l'enfant.
- Aussi 唬人 (hǔrén) bluffer, se donner un air menaçant sans rien derrière : 他就是唬人的 (tā jiùshì hǔrén de) il bluffe, c'est tout.
- Noter le changement de ton : 唬 se dit hǔ, mais le 唬 de 吓唬 est atone.