唠 láo bavarder
bavarder ; papoter ; jaser ; causer
Comment retenir 唠: 口 bouche + 劳 peiner = bavarder. Les maçons passent la matinée à peiner, mais à midi chaque bouche s'active et ils s'assoient sur l'échafaudage pour bavarder.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
唠 = 口 bouche + 劳 peiner
- 口 bouche sens
- 劳 peiner son
Les maçons passent la matinée à peiner, mais à midi chaque bouche s'active et ils s'assoient sur l'échafaudage pour bavarder.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie pour labeur le son.
Comment l’employer
- Lecture láo dans 唠叨 (láodao) : rabâcher, seriner : 妈妈总爱唠叨 (māma zǒng ài láodao) maman rabâche toujours.
- Lecture familière lào = bavarder tranquillement (parler du Nord) : 唠嗑 (làokē) tailler une bavette.
- Donc láo = le rabâchage fatigant ; lào = la causerie amicale.