哽 gěng sangloter
sangloter ; avoir la gorge serrée
Comment retenir 哽: 口 bouche + 更 encore plus = sangloter. La mariée se couvre la bouche pendant les vœux, et quand son père parle, elle se met encore plus à sangloter.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
哽 = 口 bouche + 更 encore plus
- 口 bouche sens
- 更 encore plus son
La mariée se couvre la bouche pendant les vœux, et quand son père parle, elle se met encore plus à sangloter.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Avoir la gorge serrée au point que les mots ne sortent plus : 哽咽 (gěngyè) sangloter, s'étrangler en parlant, 哽住 (gěngzhù) avoir la gorge nouée.
- Précisément le resserrement de la gorge sous l'émotion, et non à cause d'un aliment (ça, c'est 噎 yē).
- Courant dans la narration émue : 说到这里,她哽咽了 à ces mots, sa voix s'est brisée.