咨 zī s'enquérir
s'enquérir ; consulter ; discuter
Comment retenir 咨: 次 fois + 口 bouche = s'enquérir. Pour la troisième fois de la semaine, Mamie ouvre la bouche au guichet de la banque, bien décidée à s'enquérir jusqu'à ce qu'on l'aide.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
咨 = 次 fois + 口 bouche
- 次 fois son
- 冫 glace
- 欠 manquer de
- 口 bouche sens
Pour la troisième fois de la semaine, Mamie ouvre la bouche au guichet de la banque, bien décidée à s'enquérir jusqu'à ce qu'on l'aide.
Comment il est né
Dans le petit sceau, la bouche donne le sens et la partie du haut le son.
Comment l’employer
- Apparaît presque toujours lié dans 咨询 (zīxún), « consulter, demander conseil », comme dans 咨询医生 (zīxún yīshēng), consulter un médecin.
- Registre soutenu, écrit et professionnel : les cabinets de conseil sont des 咨询公司 (zīxún gōngsī), et les comptoirs d'accueil portent souvent la mention 咨询台 (zīxúntái).
- Compare avec le simple 问 (wèn) « demander » : 咨询 suppose qu'on sollicite un avis professionnel ou expert, et non une question de passage.
Mots avec 咨
Phrases d’exemple
- 这件事我已经咨询了律师。 Zhè jiàn shì wǒ yǐjīng zīxúnle lǜshī.J'ai déjà consulté un avocat à ce sujet.