咧 liě grimacer
grimacer ; sourire largement
Comment retenir 咧: 口 bouche + 列 aligner = grimacer. Le photographe veut aligner les enfants pour la photo de classe, mais au déclic chacun ouvre grand la bouche pour grimacer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
咧 = 口 bouche + 列 aligner
- 口 bouche sens
- 列 aligner son
- 歹 méchant
- 刂 couteau
Le photographe veut aligner les enfants pour la photo de classe, mais au déclic chacun ouvre grand la bouche pour grimacer.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Fendre la bouche en grand : 咧嘴 (liězuǐ) sourire jusqu'aux oreilles, ou grimacer : 疼得直咧嘴 grimacer de douleur, 咧嘴一笑 se fendre d'un large sourire.
- 大大咧咧 (dàdaliēliē) = décontracté et négligent, insouciant (d'un tempérament).
- Décrit la bouche qui s'étire sur les côtés : pour un sourire comme pour une grimace.