咐 fù donner des instructions
donner des instructions ; ordonner
Comment retenir 咐: 口 bouche + 付 payer = donner des instructions. Maman ouvre la bouche avant que je puisse payer mon premier ticket de bus, et passe tout le trajet à me donner des instructions.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
咐 = 口 bouche + 付 payer
- 口 bouche sens
- 付 payer son
- 亻 personne
- 寸 pouce
Maman ouvre la bouche avant que je puisse payer mon premier ticket de bus, et passe tout le trajet à me donner des instructions.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie pour payer le son.
Comment l’employer
- Une syllabe liée dans les mots de consigne : 吩咐 (fēnfù) donner un ordre, 嘱咐 (zhǔfù) recommander avec insistance.
- 嘱咐 porte plus de sollicitude et de gravité (un parent 嘱咐 son enfant) ; 吩咐 relève davantage de l'ordre prosaïque.
- N'apparaît jamais seul, toujours la seconde moitié de ces composés.