呵 hē gronder
Comment retenir 呵: 口 bouche + 可 pouvoir = gronder. Mamie ouvre la bouche quand le petit demande à pouvoir prendre un troisième biscuit, mais elle est trop gentille pour gronder.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
呵 = 口 bouche + 可 pouvoir
- 口 bouche sens
- 可 pouvoir son
- 丁 homme adulte
- 口 bouche
Mamie ouvre la bouche quand le petit demande à pouvoir prendre un troisième biscuit, mais elle est trop gentille pour gronder.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Redoublé, 呵呵 (hēhē) est le rire omniprésent des messageries, mais le ton compte : en ligne, il se lit souvent comme froid, dédaigneux ou sarcastique, et non chaleureux.
- 呵护 (hēhù) = choyer et protéger tendrement : 精心呵护 entourer de soins attentifs.
- Le sens premier « gronder, souffler » survit dans 呵斥 (hēchì) réprimander. Il couvre donc un rire de façade, la tendresse protectrice et la réprimande.