吭 kēng gorge
Comment retenir 吭: 口 bouche + 亢 haut = gorge. La chanteuse ouvre la bouche pour la note haute, et toute la chorale l'entend craquer dans sa gorge.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
吭 = 口 bouche + 亢 haut
- 口 bouche sens
- 亢 haut son
La chanteuse ouvre la bouche pour la note haute, et toute la chorale l'entend craquer dans sa gorge.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie pour haut le son.
Comment l’employer
- Lecture kēng : émettre un son, presque toujours à la forme négative : 一声不吭 (yìshēng-bùkēng) ne pas piper mot, 别吭声 (bié kēngshēng) ne dis rien.
- Lecture distincte háng = la gorge, dans 引吭高歌 (yǐnháng-gāogē) chanter à pleine voix.
- kēng = émettre un son (d'ordinaire « pas un son ») ; háng = la gorge. Deux lectures, deux rôles.