听 tīng écouter
écouter ; entendre
Comment retenir 听: 口 bouche + 斤 catty = écouter. Le campeur ferme la bouche quand quelque chose de lourd, peut-être un catty de pierres, cogne quelque part dans la forêt sombre, et retient son souffle pour écouter.
Décomposition
听 = 口 bouche + 斤 catty
- 口 bouche
- 斤 catty
Le campeur ferme la bouche quand quelque chose de lourd, peut-être un catty de pierres, cogne quelque part dans la forêt sombre, et retient son souffle pour écouter.
Comment il est né
La forme courte d'écouter n'a aucun lien avec le caractère complet : elle a pris la forme d'un ancien mot pour sourire.
Comment l’employer
- « Écouter, entendre » : 听音乐 (tīng yīnyuè) écouter de la musique, 听说 (tīngshuō) « j'ai entendu dire que… ».
- Comme résultatif : 听见 / 听到 entendre (effectivement), 听懂 (tīngdǒng) comprendre à l'oreille. 好听 (hǎotīng) = agréable à entendre.
Mots avec 听
- 听见tīngjiànentendreHSK 1
- 好听hǎotīngagréable à entendreHSK 1
- 听说tīngshuōentendre dire (quelque chose)HSK 3
- 难听nántīngdésagréable à entendreHSK 3
- 听众tīngzhòngauditoireHSK 4
- 听力tīnglìauditionHSK 4
- 收听shōutīngécouter (une émission de radio)HSK 4
- 打听dǎtingse renseigner surHSK 5
- 倾听qīngtīngécouter attentivementHSK 6
- 动听dòngtīngagréable à écouterHSK 6
- 听取tīngqǔentendre (des nouvelles)HSK 6
- 听觉tīngjuéle sens de l'ouïeHSK 6
- 听话tīnghuàfaire ce qu'on lui ditHSK 6
- 听从tīngcóngécouter et obéirHSK 7
- 聆听língtīngécouter (avec respect)HSK 9
- 骇人听闻hàiréntīngwénchoquantHSK 9
Phrases d’exemple
- 她在听音乐。 Tā zài tīng yīnyuè.Elle écoute de la musique.
- 一切都要听我的。 Yīqiè dōu yào tīng wǒ de.En toute chose, c'est moi qu'il faut écouter.
- 我在听英语广播。 Wǒ zài tīng Yīngyǔ guǎngbō.J'écoute l'émission en anglais.
- 她的声音很好听。 Tā de shēngyīn hěn hǎotīng.Sa voix est belle.