吝 lìn radin
radin ; avare
Comment retenir 吝: 文 culture + 口 bouche = radin. Mon oncle adore la culture mais garde la bouche fermée quand le musée demande un don, car il est terriblement radin.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
吝 = 文 culture + 口 bouche
- 文 culture son
- 口 bouche sens
Mon oncle adore la culture mais garde la bouche fermée quand le musée demande un don, car il est terriblement radin.
Comment il est né
La bouche donne le sens et la partie du haut le son.
Comment l’employer
- Avare, qui rechigne à donner : 吝啬 (lìnsè) pingre, 吝惜 (lìnxī) regretter de dépenser ou de donner.
- 不吝 (búlìn) « sans ménager » est une formule de demande polie : 不吝赐教 (búlìn cìjiào) n'hésitez pas à me faire part de vos conseils.
- 吝啬 est plus fort et plus critique que 节俭 (économe, une vertu) : 吝啬 est un défaut.