叹 tàn soupirer
soupirer ; admirer
Comment retenir 叹: 口 bouche + 又 de nouveau = soupirer. Au musée, papi pose de nouveau la main devant sa bouche face à l'immense tableau et ne peut que soupirer.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 口 + 歎
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
叹 = 口 bouche + 又 de nouveau
- 口 bouche sens
- 又 de nouveau forme seule
Au musée, papi pose de nouveau la main devant sa bouche face à l'immense tableau et ne peut que soupirer.
Comment il est né
La bouche donne le sens ; la forme simplifiée remplace la longue partie du son par le court signe de encore.
Comment l’employer
- Soupirer, de chagrin ou d'admiration : 叹气 (tànqì) soupirer, 感叹 (gǎntàn) soupirer d'émotion, 赞叹 (zàntàn) s'extasier d'admiration.
- Noter les deux pôles : 叹气 = un soupir d'agacement ou de tristesse ; 惊叹 et 赞叹 = le souffle coupé d'admiration. C'est le contexte qui donne le ton.
- 叹为观止 (tànwéi-guānzhǐ) = être si impressionné qu'on ne peut que soupirer d'émerveillement.