召 zhào convoquer
décret impérial ; convoquer ; appeler
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
La forme la plus ancienne est un couteau au-dessus d'une bouche : la bouche donne le sens d'appeler, le couteau le son.
Comment l’employer
- Lié, verbe soutenu signifiant « convoquer, réunir », très employé dans la presse et la langue officielle.
- 召开 zhàokāi « convoquer (une réunion) » est la collocation standard : 召开会议 zhàokāi huìyì « tenir une réunion ».
- 号召 hàozhào « appeler, mobiliser (pour une cause) » et 召集 zhàojí « rassembler, convoquer » complètent la famille.
- Ne s'emploie pas dans la conversation en dehors de ces composés figés.