叨 dāo bavard
Comment retenir 叨: 口 bouche + 刀 couteau = bavard. La bouche de la fromagère ne s'arrête jamais pendant que son couteau tranche, et chaque client repart avec sa vie entière, tant elle est bavarde.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
叨 = 口 bouche + 刀 couteau
- 口 bouche sens
- 刀 couteau son
La bouche de la fromagère ne s'arrête jamais pendant que son couteau tranche, et chaque client repart avec sa vie entière, tant elle est bavarde.
Comment il est né
La bouche donne le sens et le couteau le son.
Comment l’employer
- Le caractère du « bavardage » : 唠叨 (láodao) rabâcher, seriner, 絮叨 (xùdao) parler sans fin.
- Lecture distincte tāo dans la formule de politesse 叨扰 (tāorǎo), « désolé de vous déranger », abuser de l'hospitalité de quelqu'un.
- Donc dāo = un bavardage fatigant ; tāo = le « pardon du dérangement » modeste.