叔 shū oncle
oncle ; frère cadet du père
Comment retenir 叔: 尗 plant de haricot + 又 de nouveau = oncle. Les enfants n'atteignent pas les cosses du grand plant de haricot, mais les voilà de nouveau hissés sur les épaules de leur oncle.
Décomposition
会意 · Sens + sens · 假借 emprunt phonétique
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
叔 = 尗 plant de haricot + 又 de nouveau
- 尗 plant de haricot sens + son
- 又 de nouveau sens
Les enfants n'atteignent pas les cosses du grand plant de haricot, mais les voilà de nouveau hissés sur les épaules de leur oncle.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une main qui creuse la terre avec un pieu en bois ; on a ensuite emprunté le caractère pour le frère cadet du père.
Comment l’employer
- Précisément le frère CADET du père : oppose à 伯 (bó), le frère aîné du père. Les termes de parenté chinois encodent l'âge relatif.
- 叔叔 (shūshu) sert aussi à s'adresser poliment à tout homme adulte de la génération de ses parents : un enfant appelle un inconnu 叔叔, comme « monsieur ».
- 叔 est l'oncle cadet du côté paternel seulement ; l'oncle maternel est 舅舅 (jiùjiu).
Caractères avec 叔
Mots avec 叔
Phrases d’exemple
- 他是我的叔叔。 Tā shì wǒ de shūshū.C'est mon oncle.