去 qù aller
Comment retenir 去: 土 terre + 厶 privé = aller. La fillette creuse la terre du jardin quand son frère lui dit "C'est mon coin privé, tu peux t'en aller."
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 大 + 口
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
去 = 土 terre + 厶 privé
- 土 terre forme seule
- 厶 privé forme seule
La fillette creuse la terre du jardin quand son frère lui dit "C'est mon coin privé, tu peux t'en aller."
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une personne qui s'éloigne d'une ouverture, peut-être une porte ; la personne est devenue le haut, l'ouverture le bas.
Comment l’employer
- Le mouvement qui S'ÉLOIGNE du locuteur : 去学校 (qù xuéxiào) aller à l'école, 出去 (chūqù) sortir. Le miroir de 来 (lái, venir).
- Comme complément directionnel après un verbe il marque l'éloignement : 拿去 (ná qù) emporter, 回去 (huíqù) rentrer.
- 去年 (qùnián) signifie l'an dernier ; 过去 (guòqù) le passé.
Caractères avec 去
Mots avec 去
- 去年qùniánl'an dernierHSK 1
- 过去guòqùautrefoisHSK 2
- 上去shàngqùmonterHSK 2
- 下去xiàqùdescendreHSK 2
- 出去chūqùsortirHSK 2
- 回去huíqùrentrerHSK 2
- 进去jìnqùentrerHSK 2
- 过去guòqù(dans le) passéHSK 3
- 失去shīqùperdreHSK 4
- 去世qùshìs'éteindreHSK 5
- 去向qùxiàngdirection dans laquelle quelqu'un ou quelque chose est partiHSK 7
- 去处qùchùendroitHSK 7
- 去除qùchúretirerHSK 7
- 过不去guòbuqùrendre la vie difficile àHSK 7
- 过意不去guòyìbúqùse sentir très gênéHSK 7
- 除去chúqùéliminerHSK 7
- 来龙去脉láilóng-qùmàilittéralement le relief qui monte et qui descendHSK 9
- 翻来覆去fānlái-fùqùse tourner et se retourner (sans dormir)HSK 9
- 豁出去huōchuqurisquer le tout pour le toutHSK 9
Phrases d’exemple
- 我去看电影了。 Wǒ qù kàn diànyǐng le.Je suis allé voir un film.
- 我和妈妈去超市。 Wǒ hé māma qù chāoshì.Ma mère et moi allons au supermarché.
- 他离开家去学校。 Tā líkāi jiā qù xuéxiào.Il a quitté la maison pour aller à l'école.
- 我去一下洗手间。 Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān.Je vais aux toilettes.