卑 bēi inférieur
humble ; bas ; inférieur
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne montre une main qui tient un éventail, signe d'un serviteur.
Comment l’employer
- De rang modeste, ou bas de caractère : 卑微 (bēiwēi) humble, 卑鄙 (bēibǐ) méprisable, 自卑 (zìbēi) se sentir inférieur.
- 自卑 est le mot clé du quotidien : un complexe d'infériorité, le sentiment d'être petit, contraire de 自信 (la confiance en soi), 充满自信 (chōngmǎn zìxìn) plein d'assurance.
- 谦卑 (qiānbēi) = humble (positif), mais 卑鄙 = moralement vil (négatif) : le ton bascule selon l'association.