匪 fěi bandits
bandits ; brigands ; gangsters
Comment retenir 匪: 匚 boîte de côté + 非 non = bandits. La boîte de côté à pourboires du café était vendue comme non cassable, mais une nuit des bandits la brisent.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
匪 = 匚 boîte de côté + 非 non
- 匚 boîte de côté sens
- 非 non son
La boîte de côté à pourboires du café était vendue comme non cassable, mais une nuit des bandits la brisent.
Comment il est né
La boîte donne le sens et la partie pour non le son.
Comment l’employer
- Un bandit, un hors-la-loi : 土匪 (tǔfěi) brigand, 匪徒 (fěitú) malfaiteur, 匪帮 (fěibāng) une bande criminelle.
- Aussi un « ne pas » littéraire et négatif dans des expressions figées : 匪夷所思 (fěiyísuǒsī) d'une étrangeté inimaginable, 受益匪浅 (shòuyì-fěiqiǎn) en tirer un profit non négligeable (c'est-à-dire considérable).
- Deux rôles très différents : « bandit » (courant) face au « non- » classique (uniquement dans les expressions figées).