勘 kān enquêter
enquêter ; arpenter ; explorer ; collationner
Comment retenir 勘: 甚 considérablement + 力 force = enquêter. La lampe du détective a considérablement plus de force que l'ancienne, alors ce soir il retourne à l'entrepôt sombre pour enquêter.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
勘 = 甚 considérablement + 力 force
- 甚 considérablement son
- 其 ceci ou cela
- 𠃊 coin
- 八 huit
- 力 force sens
La lampe du détective a considérablement plus de force que l'ancienne, alors ce soir il retourne à l'entrepôt sombre pour enquêter.
Comment il est né
La partie force donne le sens et la partie gauche le son : regarder une chose avec soin et insistance.
Comment l’employer
- Prospecter, examiner sur le terrain, et collationner des textes : 勘探 (kāntàn) prospecter (des gisements), 勘察 (kānchá) faire un relevé de site, 勘误 (kānwù) corriger les errata.
- Registre technique : géologie, ingénierie, édition.
- Le fil commun est la vérification soigneuse par confrontation au réel ou à une source.