勋 xūn hauts faits
hauts faits ; exploits ; mérite
Comment retenir 勋: 员 membre + 力 force = hauts faits. Chaque membre de la caserne applaudit quand le vieux chef, encore plein de force, est remercié pour une vie de hauts faits.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
勋 = 员 membre + 力 force
- 员 membre son
- 口 bouche
- 贝 coquillage
- 力 force sens
Chaque membre de la caserne applaudit quand le vieux chef, encore plein de force, est remercié pour une vie de hauts faits.
Comment il est né
La partie force donne le sens et la partie membre le son.
Comment l’employer
- Un haut fait, surtout distingué par une décoration : 勋章 (xūnzhāng) une médaille, 功勋 (gōngxūn) un mérite grand et durable, 元勋 (yuánxūn) un père fondateur.
- Registre officiel et cérémoniel ; s'emploie pour les services éminents rendus à l'État ou à une cause.
- Pas le « succès » ordinaire : réserve-le au mérite officiel et honoré.