勉 miǎn s'efforcer
s'efforcer ; faire un effort ; presser
Comment retenir 勉: 免 éviter + 力 force = s'efforcer. L'ado paresseuse veut éviter le cours de sport, mais la coach lui dit de trouver sa force et au moins de s'efforcer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
勉 = 免 éviter + 力 force
- 免 éviter son
- ⺈ haut du couteau
- 口 bouche
- 丿 trait descendant
- 乚 crochet
- 力 force sens
L'ado paresseuse veut éviter le cours de sport, mais la coach lui dit de trouver sa force et au moins de s'efforcer.
Comment il est né
Le petit sceau place la force à droite pour le sens et à gauche une partie qui donne le son : faire un gros effort.
Comment l’employer
- Morphème lié signifiant « faire effort, exhorter », surtout dans 勉强 (miǎnqiǎng) à contrecœur, tout juste, et 勉励 (miǎnlì) encourager.
- 勉强 porte l'idée de faire quelque chose avec peine ou contre son gré : 他勉强同意 (tā miǎnqiǎng tóngyì) il a accepté à contrecœur.
- S'emploie rarement seul dans la langue moderne.