劳 láo peiner
travailler ; peiner; trimer; déranger
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Dans le petit sceau, la force en bas donne le sens, et la partie abrégée du haut donne le son.
Comment l’employer
- Racine liée à l'effort physique et au travail : 劳动 láodòng « travail (manuel) », 疲劳 píláo « fatigue », 勤劳 qínláo « travailleur » (au sens du travail manuel en particulier).
- 劳驾 láojià « excusez-moi, auriez-vous l'obligeance » est une formule de politesse classique pour demander un petit service à un inconnu, par exemple 劳驾,借过一下 (láojià, jiè guò yíxià), « pardon, je passe », à distinguer de 劳动 et 劳累 en ce qu'il s'agit d'une formule de courtoisie figée.
- 劳累 láolèi « épuisé (par le travail) » décrit l'épuisement d'un effort prolongé, plus que la fatigue ordinaire.
Caractères avec 劳
Mots avec 劳
- 劳动láodòngtravailHSK 5
- 劳动力láodònglìmain-d'œuvreHSK 6
- 勤劳qínláotravailleurHSK 6
- 疲劳píláofatigueHSK 6
- 功劳gōngláocontributionHSK 8
- 劳务láowùprestation (travail rémunéré)HSK 8
- 劳累láolèifatiguéHSK 8
- 劳驾láojiàexcusez-moiHSK 8
- 徒劳túláovainHSK 8
- 慰劳wèiláotémoigner sa reconnaissanceHSK 8
- 操劳cāoláotravailler durHSK 8
- 汗马功劳hànmǎ-gōngláoexploits de guerreHSK 9
Phrases d’exemple
- 多劳动对身体有好处。 Duō láodòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.Le travail manuel est bon pour la santé.