劫 jié prendre de force
prendre de force ; contraindre ; désastre ; malheur ; voler ; calamité
Comment retenir 劫: 去 aller + 力 force = prendre de force. Le caïd bloque le chemin pour que le garçon ne puisse pas aller chez lui et use de sa force pour lui montrer ce que veut dire prendre de force.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
劫 = 去 aller + 力 force
- 去 aller son
- 土 terre
- 厶 privé
- 力 force sens
Le caïd bloque le chemin pour que le garçon ne puisse pas aller chez lui et use de sa force pour lui montrer ce que veut dire prendre de force.
Comment il est né
La partie force donne le sens et la partie aller le son.
Comment l’employer
- Voler par la force, détourner : 抢劫 (qiǎngjié) dévaliser, 劫持 (jiéchí) détourner, prendre en otage, 打劫 (dǎjié) braquer.
- Aussi une catastrophe, une fatalité, du « kalpa » bouddhique : 浩劫 (hàojié) un désastre, 劫难 (jiénàn) une calamité, 在劫难逃 condamné, sans pouvoir échapper au destin.
- Deux sens liés par le désastre : le vol avec violence, et le malheur cosmique.