剥 bō peler
peler ; écorcher ; exploiter
Comment retenir 剥: 录 enregistrer + 刂 couteau = peler. Mon petit frère veut enregistrer une vidéo de cuisine, prend un couteau et montre à ses abonnés comment peler une pomme de terre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
剥 = 录 enregistrer + 刂 couteau
- 录 enregistrer sens + son
- 刂 couteau sens
Mon petit frère veut enregistrer une vidéo de cuisine, prend un couteau et montre à ses abonnés comment peler une pomme de terre.
Comment il est né
Le couteau donne le sens, et la partie gauche, un signe pour tailler, donne le son et ajoute au sens.
Comment l’employer
- Peler, ôter la couche extérieure, deux lectures : bāo dans la langue courante (剥橘子 bāo júzi éplucher une mandarine, 剥皮 bāo pí en ôter la peau).
- bō en composé : 剥削 (bōxuē) exploiter, 剥夺 (bōduó) priver quelqu'un de (ses droits), 剥离 (bōlí) décoller, séparer.
- L'épluchage manuel = bāo ; le « dépouiller, priver » abstrait en composé = bō.