剑 jiàn épée
épée ; dague ; sabre ; épée à double tranchant
Comment retenir 剑: 佥 assemblée + 刂 couteau = épée. À l'assemblée des collectionneurs, un garçon montre un couteau rouillé et demande à l'expert "C'est une épée?"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
剑 = 佥 assemblée + 刂 couteau
- 佥 assemblée son
- 刂 couteau sens
À l'assemblée des collectionneurs, un garçon montre un couteau rouillé et demande à l'expert "C'est une épée?"
Comment il est né
Le couteau donne le sens et la partie gauche le son : une lame.
Comment l’employer
- L'épée droite classique à double tranchant : 一把剑 (yì bǎ jiàn) une épée ; 宝剑 (bǎojiàn) une épée précieuse.
- À distinguer de 刀 (dāo, couteau ou sabre à un seul tranchant) : 剑 est la lame fine d'escrime, 刀 la lame large qui taille.
- Surtout littéraire et historique, ou dans des expressions comme 刻舟求剑 (kèzhōu-qiújiàn) s'accrocher bêtement à une méthode figée.