切 qiè proche
proche ; empressé ; sincère
qiē (couper) et qiè (proche ; empressé) : 切菜 qiē cài couper des légumes, 一切 yíqiè tout
Comment retenir 切: 七 sept + 刀 couteau = proche. Papi aligne sept carottes et tient son couteau le plus aiguisé si proche de ses doigts que mamie détourne les yeux.
Décomposition
切 = 七 sept + 刀 couteau
- 七 sept
- 刀 couteau
Papi aligne sept carottes et tient son couteau le plus aiguisé si proche de ses doigts que mamie détourne les yeux.
Comment il est né
Un trait qui en coupe un autre bien droit, avec un couteau à côté. Cette croix voulait dire couper avant que le chiffre sept prenne la forme. Ce caractère rend au sens ancien sa lame.
Comment l’employer
- Deux lectures. qiē = couper, trancher : 切菜 (qiē cài) couper les légumes, 切换 (qiēhuàn) basculer.
- qiè = proche, sincère, pressant : 亲切 (qīnqiè) chaleureux, 密切 (mìqiè) étroit, 迫切 (pòqiè) urgent, 一切 (yíqiè) tout.
- Le sens « couper » est concret et culinaire ; le sens qiè vit dans les composés abstraits.
Caractères avec 切
Mots avec 切
- 一切yīqiètoutHSK 4
- 亲切qīnqièaimableHSK 5
- 密切mìqièétroitHSK 5
- 切实qièshíréalisableHSK 6
- 急切jíqièempresséHSK 6
- 迫切pòqièurgentHSK 6
- 关切guānqièêtre profondément préoccupéHSK 7
- 切换qiēhuànbasculerHSK 7
- 切记qièjìretenir à tout prixHSK 7
- 切身qièshēndirectHSK 7
- 切除qiēchúexciserHSK 7
- 深切shēnqièprofondément ressentiHSK 7
- 确切quèqièprécisHSK 7
- 切割qiēgēdécouperHSK 8
- 切忌qièjìéviter absolumentHSK 8
- 切磋qiēcuōéchanger des points de vueHSK 8
- 恳切kěnqièferventHSK 8
- 贴切tiēqièajustéHSK 9
Phrases d’exemple
- 一切都要听我的。 Yīqiè dōu yào tīng wǒ de.En toute chose, c'est moi qu'il faut écouter.
- 他的态度很亲切。 Tā de tàidu hěn qīnqiè.Il est très cordial.
- 一切都按照计划进行。 Yíqiè dōu ànzhào jìhuà jìnxíng.Tout se déroule comme prévu.