凄 qī froid mordant
froid mordant ; misérable ; morne
Comment retenir 凄: 冫 glace + 妻 épouse = froid mordant. À l'aube, la glace du lac craque, mon épouse grelotte sous la tente et se plaint d'un froid mordant.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
凄 = 冫 glace + 妻 épouse
- 冫 glace sens
- 妻 épouse son
- 一 un
- 彐 museau
- 丨 ligne
- 女 femme
À l'aube, la glace du lac craque, mon épouse grelotte sous la tente et se plaint d'un froid mordant.
Comment il est né
La glace donne le sens et l'épouse, le son.
Comment l’employer
- Morne et plaintif, désolation froide ou chagrin : 凄凉 (qīliáng) désolé, 凄惨 (qīcǎn) misérable, 凄美 (qīměi) d'une beauté triste.
- Un mot affectif et esthétique pour les scènes et les sentiments mélancoliques, courant en littérature et en chanson.
- Noter que la racine 凄 associe « froid » et « chagrin » : un froid qui vient autant du cœur que du temps.