冠 guān coiffe
coiffe ; couronne ; chapeau
Comment retenir 冠: 冖 couvrir + 元 yuan + 寸 pouce = coiffe. Au marché aux puces, une fillette paie un yuan, enlève le tissu qui sert à couvrir une caisse et trouve une coiffe large d'un pouce.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
冠 = 冖 couvrir + 㝴 rogner
- 冖 couvrir
- 㝴 rogner
- 元 yuan
- 一 un
- 兀 imposant
- 寸 pouce
- 元 yuan
Au marché aux puces, une fillette paie un yuan, enlève le tissu qui sert à couvrir une caisse et trouve une coiffe large d'un pouce.
Comment il est né
Le petit sceau montre une main qui pose un chapeau sur une tête, et la tête donne aussi le son.
Comment l’employer
- Polyphone : guān (nom) « couronne, coiffe » dans les emplois propres et historiques, face à guàn (verbe ou adjectif) « coiffer, être premier » : 冠军 guànjūn « champion » prend la lecture guàn.
- 夺冠 duóguàn « remporter le titre » (littéralement « ravir la couronne ») est une collocation courante dans la presse sportive.
- En dehors de 冠军 et 夺冠, 冠 est rare et surtout littéraire.